1
00:02:42,680 --> 00:02:46,500
Tunnen sinut, veli.

2
00:02:51,740 --> 00:02:53,200
Piilossa...

3
00:02:56,190 --> 00:02:58,570
...viittasi takana.

4
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
On aika ansaita omasi.

5
00:03:14,560 --> 00:03:16,000
Vielä liian pieni ottamaan minut päähän.

6
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
Käytä luolaa!

7
00:03:32,500 --> 00:03:33,930
Taistelet raivolla.

8
00:03:34,300 --> 00:03:35,710
Taistelen kuin isä.

9
00:03:37,310 --> 00:03:39,710
Et ole isä, olet Dek!

10
00:04:33,290 --> 00:04:34,650
<font color="

11
00:04:34,920 --> 00:04:35,990
Ei koskaan!

12
00:04:36,720 --> 00:04:37,910
Hyvä.

13
00:05:06,460 --> 00:05:09,550
Olen edelleen elossa, veli.

14
00:05:10,940 --> 00:05:13,840
Vielä on paljon todistettavaa...

15
00:05:13,850 --> 00:05:16,430
...näyttääksesi kuka olet.

16
00:05:16,860 --> 00:05:19,370
Olen Yautja.

17
00:05:20,880 --> 00:05:23,180
Ei vielä.

18
00:05:25,490 --> 00:05:27,690
Pidätkö miekkasi, Kwei?

19
00:05:28,780 --> 00:05:30,660
Ei.

20
00:05:30,690 --> 00:05:31,740
<font color="

21
00:06:01,390 --> 00:06:04,010
Säilytitkö tämän lelun?!

22
00:06:04,190 --> 00:06:06,990
Muistatko mitä tapahtui...

23
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
Menetin hampaani!

24
00:06:11,890 --> 00:06:14,670
Ja pelastit henkeni.

25
00:06:16,240 --> 00:06:18,810
Sinä suojelit minua.

26
00:06:19,490 --> 00:06:20,870
Tule tänne.

27
00:06:28,890 --> 00:06:31,100
Korjasi sen puolestasi.

28
00:06:34,190 --> 00:06:36,390
Älä räjäytä itseäsi.

29
00:06:45,790 --> 00:06:48,020
Tänään lupaat...

30
00:06:54,780 --> 00:06:57,910
<font color="

31
00:06:58,490 --> 00:07:01,440
Ansaitaksesi paikkasi klaanissa...

32
00:07:01,990 --> 00:07:04,940
...sinun on valittava saalis.

33
00:07:05,790 --> 00:07:07,870
Tuo kotiin...

34
00:07:09,090 --> 00:07:11,740
...tai ei koskaan palaa.

35
00:07:19,030 --> 00:07:21,230
Odota -- Mene takaisin!

36
00:07:25,390 --> 00:07:26,980
Genna.

37
00:07:27,190 --> 00:07:29,920
Kuoleman planeetta.

38
00:07:30,590 --> 00:07:34,350
Tappamattoman Kaliskin koti.

39
00:07:37,490 --> 00:07:40,490
<font color="

40
00:07:41,830 --> 00:07:44,830
Silloin Kalisk on minun palkintoni.

41
00:07:45,690 --> 00:07:48,290
Isä kutsuu minua heikoimmaksi...

42
00:07:49,090 --> 00:07:52,390
...joten minun täytyy tappaa vahvin.

43
00:07:53,570 --> 00:07:56,110
Epäonnistuminen tarkoittaa kuolemaa.

44
00:07:57,840 --> 00:08:00,920
Silloin en epäonnistu.

45
00:08:01,390 --> 00:08:04,030
En voi sallia sitä.

46
00:08:07,610 --> 00:08:09,150
Teen lupaukseni.

47
00:08:11,890 --> 00:08:14,790
Teen lupaukseni!

48
00:09:09,890 --> 00:09:11,340
<font color="

49
00:09:12,260 --> 00:09:15,150
Toivotan sinut tervetulleeksi kunnialla.

50
00:09:27,680 --> 00:09:30,770
Miksi sitä ei tehdä?

51
00:09:31,380 --> 00:09:34,090
Hän ansaitsee metsästyksen.

52
00:09:36,020 --> 00:09:38,400
Hän on klaanimme heikkous....

53
00:09:40,230 --> 00:09:42,860
...heikkoudet on karsittava.

54
00:09:43,770 --> 00:09:46,720
Hän tuo Kaliskin kotiin.

55
00:09:48,710 --> 00:09:50,350
Tyhmyys.

56
00:09:50,370 --> 00:09:52,350
Hän on juoksija.

57
00:09:52,850 --> 00:09:56,750
<font color="

58
00:09:57,490 --> 00:09:58,610
Tapa hänet!

59
00:09:59,450 --> 00:10:00,670
Nyt!

60
00:10:10,730 --> 00:10:13,130
Hän kunnioittaa meitä vain kuolemassa.

61
00:10:29,360 --> 00:10:30,620
Isä.

62
00:10:43,080 --> 00:10:44,540
Miksi?

63
00:10:45,490 --> 00:10:47,900
Ole rohkea, veli.

64
00:11:37,790 --> 00:11:39,010
Isä!

65
00:11:49,490 --> 00:11:50,550
Miksi!!!

66
00:12:03,890 --> 00:12:06,880
Antaa anteeksi heikkous...

67
00:12:08,390 --> 00:12:11,520
<font color="

68
00:12:12,790 --> 00:12:14,720
Ei! Isä, ei!

69
00:12:22,790 --> 00:12:24,520
Ota miekkasi!

70
00:12:27,590 --> 00:12:29,170
Miksi!!!

71
00:12:42,190 --> 00:12:45,330
Käynnistysjakso aloitettu.

72
00:12:55,040 --> 00:12:57,680
Tuo se kotiin.

73
00:15:59,820 --> 00:16:02,220
Tuo se kotiin.

74
00:16:04,240 --> 00:16:06,840
Miksi.

75
00:21:43,790 --> 00:21:45,470
Yautja!

76
00:22:05,071 --> 00:22:07,417
Onko tämä parempi?

77
00:22:08,971 --> 00:22:10,101
Universaali käännös.

78
00:22:10,671 --> 00:22:12,941
Sinä kuulet Yautjan, muut kuulevat heidän
kieli.

79
00:22:14,481 --> 00:22:15,541
Voi poika.

80
00:22:17,891 --> 00:22:19,041
Tämä ei ole hyvä sinulle.

81
00:22:43,363 --> 00:22:45,583
Syö sitten sinut, kun et voi liikkua.

82
00:22:53,403 --> 00:22:54,763
Voisin auttaa, mutta...

83
00:22:56,703 --> 00:22:57,703
Tarvitsen käden.

84
00:23:04,600 --> 00:23:07,390
Yautja metsästää yksin.

85
00:23:06,489 --> 00:23:08,969
Yautja saattaa metsästää yksin, mutta...

86
00:23:09,704 --> 00:23:10,884
voi myös kuolla yksin.

87
00:23:14,304 --> 00:23:15,304
Kalisk.

88
00:23:19,274 --> 00:23:20,365
Metsästät Kaliskia.

89
00:25:29,181 --> 00:25:30,581
Anteeksi, sir.

90
00:25:32,350 --> 00:25:35,640
Mitä jaloillesi tapahtui?

91
00:25:34,182 --> 00:25:35,302
Olen synteettinen.

92
00:25:35,842 --> 00:25:38,962
Minut rakensi ja otti käyttöön
Weyland-Yutani Corporationin tutkimukseen.

93
00:25:39,222 --> 00:25:41,842
Koska heidän ihmiset eivät kestäisi päivääkään
tällä planeetalla.

94
00:25:42,102 --> 00:25:43,182
Löysimme, että...

95
00:25:49,812 --> 00:25:50,812
Katso.

96
00:25:52,362 --> 00:25:54,773
Monet Yautjat ovat tulleet Suuren takia
Kalisk.

97
00:25:55,693 --> 00:25:57,613
Eikä kukaan ole selvinnyt siitä.

98
00:25:57,713 --> 00:25:58,713
Tai Genna.

99
00:26:02,593 --> 00:26:03,593
Olen nähnyt Kaliskin.

100
00:26:05,013 --> 00:26:06,013
Selvisin siitä.

101
00:26:07,413 --> 00:26:08,413
Tässä on ehdotukseni.

102
00:26:09,103 --> 00:26:12,414
Ota minut mukaasi, niin minä opastan
sinut sen luolaan.

103
00:26:13,214 --> 00:26:18,994
Siellä kun minä saan jalkani, sinä saat omasi
pokaalin, ja kaikki ovat voittajia.

104
00:26:19,594 --> 00:26:20,594
Kauppa?

105
00:26:22,840 --> 00:26:25,140
Oletko nähnyt Kaliskin?

106
00:26:26,067 --> 00:26:27,067
Ai niin.

107
00:26:28,884 --> 00:26:29,884
Olen nähnyt Kaliskin.

108
00:26:46,085 --> 00:26:48,385
Onnea matkallesi.

109
00:26:50,066 --> 00:26:51,066
aion vain...

110
00:26:52,316 --> 00:26:53,316
lähteä matkalleni.

111
00:26:56,176 --> 00:26:57,656
Olen varma, että keksit jotain.

112
00:27:04,576 --> 00:27:05,576
Hei!

113
00:27:09,057 --> 00:27:11,310
Olen jo näyttänyt sinulle, että voin olla
hyödyllinen sinulle.

114
00:27:13,600 --> 00:27:15,460
Hyödyllinen...

115
00:27:15,480 --> 00:27:17,250
...kuin työkalu?

116
00:27:17,697 --> 00:27:18,697
Kyllä.

117
00:27:19,097 --> 00:27:20,617
Kyllä. Täsmälleen.

118
00:27:20,737 --> 00:27:21,737
Kuin työkalu.

119
00:27:22,327 --> 00:27:24,497
Ainoa tapa selviytyä Gennasta on tehdä töitä
sen kanssa.

120
00:27:24,597 --> 00:27:25,833
Ja tiedän kuinka.

121
00:27:26,607 --> 00:27:29,098
Ja oikealla työkalulla...

122
00:27:31,248 --> 00:27:32,298
Voisit saada Kaliskin.

123
00:27:33,398 --> 00:27:34,658
Voit olla ensimmäinen.

124
00:27:37,360 --> 00:27:39,580
Käytän sinua, työkalu.

125
00:27:40,658 --> 00:27:41,781
Voit kutsua minua varkaaksi.

126
00:27:50,029 --> 00:27:50,629
Ja mitä pureskelu tekee?

127
00:27:50,869 --> 00:27:52,449
Ulkopuoliset tai sisäiset suonesi?

128
00:27:52,469 --> 00:27:53,469
Hampaiden sisällä.

129
00:27:55,769 --> 00:27:57,449
Oi, miksi minun pitäisi kutsua sinua?

130
00:27:58,149 --> 00:27:59,149
Hm?

131
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
Kuinka nopeasti kuljit, kun laivasi
kaatui?

132
00:28:11,145 --> 00:28:12,300
Nopeampi kuin alivalon nopeus?

133
00:28:12,935 --> 00:28:14,055
Emme ole vielä murtaneet sitä.

134
00:28:14,530 --> 00:28:16,140
Myös tuo plasmamiekka on mielenkiintoinen.

135
00:28:16,710 --> 00:28:17,750
Onko se ainutlaatuinen klaanille?

136
00:28:17,970 --> 00:28:19,460
Ja miksi voin kutsua sinua?

137
00:28:20,420 --> 00:28:22,580
Kutsun näitä Imbre Anguiksi.

138
00:28:35,011 --> 00:28:36,371
Saimme juuri välipalan.

139
00:28:43,961 --> 00:28:46,962
Pyydät hunajalla enemmän kärpäsiä kuin sinä
tehdä etikan kanssa.

140
00:28:48,962 --> 00:28:50,102
Juo viinini.
Älä halua kärpäsiä.

141
00:28:51,432 --> 00:28:54,322
Petoeläimet ovat erityisalueeni
asiantuntemuksesta.

142
00:28:55,252 --> 00:28:56,532
Olen opiskellut Yautjaa laajasti.

143
00:28:57,652 --> 00:28:58,732
Se on vaikuttava kulttuuri.

144
00:28:59,342 --> 00:29:00,762
Tässä, kysy minulta mitä tahansa.

145
00:29:00,992 --> 00:29:01,992
Lyön vetoa, että minulla on vastaus.

146
00:29:05,103 --> 00:29:06,103
Erittäin hauska.

147
00:29:06,803 --> 00:29:08,403
Etkä vieläkään ole kertonut nimeäsi.

148
00:29:29,830 --> 00:29:32,340
Nimi on Dek.

149
00:29:32,634 --> 00:29:35,294
Okei, tottakai.
Puhu nyt noin.

150
00:29:38,544 --> 00:29:40,674
No, palataanpa ylös ja aloitetaan
alkua.

151
00:30:00,346 --> 00:30:01,446
Se on niin kaunista.

152
00:30:03,126 --> 00:30:07,146
Kaiken sen ajan jälkeen, kun olen ollut jumissa täällä,
Olen kyllästynyt näkymään.

153
00:30:08,610 --> 00:30:11,430
Kuinka kauan olet ollut täällä?

154
00:30:10,166 --> 00:30:11,166
Kun?

155
00:30:11,496 --> 00:30:14,686
No, saavuimme Gennaan kaksi vuotta sitten,
ja rakensimme tukikohdan.

156
00:30:15,256 --> 00:30:21,307
Sitten olin korppikotkan pesässä
jännittävin 13 päivää, 7 tuntia,

157
00:30:21,797 --> 00:30:24,487
43 minuuttia ja 2 sekuntia elämästäni.

158
00:30:26,387 --> 00:30:27,867
Mutta tiesin aina, että joku tulee.

159
00:30:30,687 --> 00:30:31,767
Olin vain väärässä kenen suhteen.

160
00:30:33,130 --> 00:30:35,650
Kuka tulisi?

161
00:30:38,077 --> 00:30:39,078
Tessa.

162
00:30:41,283 --> 00:30:43,818
Miehistömme koostuu kokonaan syntikoista.

163
00:30:44,893 --> 00:30:46,198
Mutta Tessa ja minä olemme erityisiä.

164
00:30:47,298 --> 00:30:49,198
Meillä on suurempi herkkyys kuin
muut.

165
00:30:49,850 --> 00:30:52,650
Herkkyys on heikkoutta.

166
00:30:55,748 --> 00:30:58,939
Herkkyys antaa meille mahdollisuuden
ymmärtää tämän planeetan olentoja.

167
00:31:03,529 --> 00:31:05,159
Meidät luotiin työskentelemään yhdessä.

168
00:31:06,669 --> 00:31:07,839
Kävelin laboratorioon.

169
00:31:08,709 --> 00:31:09,709
Tessa kentällä.

170
00:31:10,809 --> 00:31:13,159
Kunnes ihana päivä Tessa antoi minun tulla
hänen kanssaan.

171
00:31:14,099 --> 00:31:15,239
Tutkimme Gennaa.

172
00:31:17,700 --> 00:31:19,840
Ja sitten Kalisk hyökkäsi meidän kimppuumme.

173
00:31:22,055 --> 00:31:23,055
Erotti minut...

174
00:31:23,910 --> 00:31:24,910
ja me.

175
00:31:28,040 --> 00:31:31,780
Viimeinen ääni, jonka muistan
kuulen... oliko Tessa...

176
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
huutaa nimeäni.

177
00:31:35,130 --> 00:31:36,131
Saavuttaa minua.

178
00:31:38,681 --> 00:31:39,681
Sitten Kalisk.

179
00:31:41,651 --> 00:31:42,651
En tiennyt mitä tehdä.

180
00:31:53,881 --> 00:31:56,432
Mutta kieltäydyn uskomasta, että hän on kuollut.

181
00:32:32,633 --> 00:32:35,764
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...

182
00:32:36,024 --> 00:32:40,225
Thia... Thia... Thia...
Thia... Thia... Thia... Tessa!

183
00:32:41,944 --> 00:32:46,264
Thia... Thia... Thia... Thia... Thia...
Thia...

184
00:33:20,946 --> 00:33:27,496
Hei Tessa.

185
00:33:28,396 --> 00:33:29,896
Yhtiö ei ole tyytyväinen.

186
00:33:32,817 --> 00:33:35,417
Jatkuva epäonnistuminen johtaa sinun
käytöstä poistaminen.

187
00:33:39,757 --> 00:33:40,757
Missä Thia on?

188
00:33:44,137 --> 00:33:45,857
Kauneus on ollut.

189
00:33:57,910 --> 00:33:59,710
Minun täytyy syödä.

190
00:34:00,268 --> 00:34:01,918
Kaksi soturia... Dekin Thia.

191
00:34:02,138 --> 00:34:03,138
Metsästämässä.

192
00:34:05,038 --> 00:34:06,258
Nopea kysymys.

193
00:34:06,418 --> 00:34:08,139
Mitä minun pitäisi tehdä?

194
00:34:12,679 --> 00:34:14,119
Älä huoli, poikani.
Mikä tämä olento on?

195
00:34:16,019 --> 00:34:18,619
Luubiisonit... ne ovat Kalisk-ruokaa.

196
00:34:20,509 --> 00:34:24,819
Tämä on niin jännittävää.
Sitten se on myös minun ruokani.

197
00:34:26,039 --> 00:34:27,380
Metsästys Yautjan kanssa?

198
00:34:27,620 --> 00:34:28,940
Tessa ei uskoisi sitä.

199
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Vain varoitus.

200
00:34:32,540 --> 00:34:34,670
Hiljainen työkalu!

201
00:34:37,640 --> 00:34:38,640
Partaveitsen ruoho.

202
00:34:41,980 --> 00:34:43,460
Se leikkaa sinulle nauhat.

203
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
Me vain kierretään.

204
00:34:48,030 --> 00:34:50,260
Annat liian helposti periksi.

205
00:34:54,416 --> 00:34:56,001
Emme ehkä ole yksin tässä metsästyksessä.

206
00:35:06,882 --> 00:35:08,062
Mikä outo otus.

207
00:35:08,872 --> 00:35:09,952
En ole koskaan nähnyt sinua ennen.

208
00:35:16,002 --> 00:35:17,002
Thia.

209
00:35:17,037 --> 00:35:18,037
Hauska tavata.

210
00:35:32,503 --> 00:35:34,323
Kilpailijasi näyttää olevan parempi.

211
00:35:36,923 --> 00:35:37,923
Varovasti

212
00:35:52,844 --> 00:35:53,844
näissä puissa.

213
00:35:54,124 --> 00:35:55,164
Lunabugeja on.

214
00:36:09,725 --> 00:36:17,475
Tulee taaksesi.

215
00:36:31,586 --> 00:36:32,586
Vahvempi miltä näyttää.

216
00:37:32,560 --> 00:37:33,530
Kalisk?

217
00:37:33,679 --> 00:37:34,952
Ei Kalisk.

218
00:38:48,290 --> 00:38:50,070
Annat liian helposti periksi.

219
00:40:40,759 --> 00:40:42,599
Se oli paras metsästys, jossa olen koskaan ollut.

220
00:40:42,899 --> 00:40:44,359
Tämä on unelmajoukkue täällä.

221
00:40:44,699 --> 00:40:45,619
Dynaaminen Kolmikko.

222
00:40:45,699 --> 00:40:46,799
Dynaaminen Trio.

223
00:40:47,114 --> 00:40:48,119
Dynaaminen Trio!

224
00:40:48,880 --> 00:40:49,420
Trio!

225
00:40:49,421 --> 00:40:50,861
Muistatko, kun menimme alas puuhun?

226
00:40:51,210 --> 00:40:53,400
Sen hirviön suu?
Tarkoitan... Uggh.

227
00:40:53,840 --> 00:40:55,980
Ei tuoksunut hyvältä, ei tuoksu hyvältä,
mutta...

228
00:40:56,780 --> 00:40:57,780
...saimme hänet.

229
00:40:58,310 --> 00:40:59,180
Saimme hänet.

230
00:40:59,300 --> 00:41:02,200
Ja sitten tapasimme sinut, pikku kultamme
pikku juttu...

231
00:41:02,900 --> 00:41:03,920
Kiitos. Vakavasti.

232
00:41:04,140 --> 00:41:05,140
Siitä kokemuksesta.

233
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Todella hämmästyttävää.

234
00:41:06,760 --> 00:41:08,881
Jännittävä.
Todella jännittävää.

235
00:41:09,001 --> 00:41:10,121
Mikä oli suosikkiosasi?

236
00:41:13,671 --> 00:41:18,581
Mikä oli sinun pienin alkupala
koskaan syönyt?
Kun lävisin sen pään miekallani

237
00:41:17,760 --> 00:41:21,220
ja sen veri syöksyi pitkin kasvojani.

238
00:41:39,290 --> 00:41:41,540
<font color="

239
00:41:49,708 --> 00:41:55,873
Pieni tauko...

240
00:42:01,083 --> 00:42:02,743
ja olemme takaisin.

241
00:42:02,763 --> 00:42:04,964
Luulen, että hän merkitsee sinua.

242
00:42:06,274 --> 00:42:07,834
Hän haluaa sinun olevan osa hänen klaaniaan.

243
00:42:10,344 --> 00:42:11,344
Ehkä hän on eksyksissä.
Minulla ei ole klaania!

244
00:42:13,744 --> 00:42:14,744
Mitä tarkoitat?

245
00:42:15,884 --> 00:42:17,164
Eikö kaikilla Yautjoilla ole perhettä?

246
00:42:17,870 --> 00:42:20,270
Ei klaani.

247
00:42:21,724 --> 00:42:23,444
Joten sinulla ei ole koskaan ollut ketään etsimässä
sinä?

248
00:42:25,980 --> 00:42:28,920
Minulla oli veli.

249
00:42:33,775 --> 00:42:34,775
Mitä hänelle tapahtui?

250
00:42:36,880 --> 00:42:40,330
Isä tappoi hänet.

251
00:42:43,386 --> 00:42:44,386
Sinä suret.

252
00:42:46,310 --> 00:42:48,640
<font color="

253
00:42:52,426 --> 00:42:54,226
Olet täällä, koska menetit veljesi.

254
00:42:55,490 --> 00:42:58,270
Olen täällä Kaliskin takia.

255
00:43:00,950 --> 00:43:03,660
Miksi olet täällä?

256
00:43:07,827 --> 00:43:11,157
Olen täällä, koska matkustaminen kanssasi on
paras tapa palata Tessaan.

257
00:43:13,897 --> 00:43:18,078
Kun olin tuossa korppikotkan pesässä, minä
pelkäsin niin, etten näkisi häntä enää koskaan.

258
00:43:18,677 --> 00:43:20,717
Joten pyyhkäisit kaikkeni.
Sinun pitäisi pystyä selviytymään yksin.

259
00:43:23,248 --> 00:43:24,558
Pystyn selviytymään yksin.

260
00:43:26,968 --> 00:43:28,648
Mutta kukapa haluaisi selviytyä niistä
oma?

261
00:43:34,188 --> 00:43:36,408
Viivyttää meitä kaikkia kauhua, Tessa.
Tessa on siskosi.

262
00:43:41,129 --> 00:43:42,129
Sisko.

263
00:43:42,829 --> 00:43:43,829
Huh.

264
00:43:45,119 --> 00:43:46,119
Joo.

265
00:43:47,459 --> 00:43:48,459
Luulen, että hän on.

266
00:43:51,099 --> 00:43:53,179
Minulla on... sisko.

267
00:43:56,974 --> 00:43:57,974
Mikä ihana ajatus.

268
00:44:04,010 --> 00:44:05,010
Minun täytyy löytää hänet.

269
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Minun täytyy löytää hänet.
Ja jalat.

270
00:44:09,620 --> 00:44:10,859
Anteeksi?

271
00:44:12,380 --> 00:44:14,090
Sisaresi löytäminen

272
00:44:15,030 --> 00:44:16,590
Ja jalat.

273
00:44:19,602 --> 00:44:20,602
Oliko se vitsi?

274
00:47:36,211 --> 00:47:37,211
Kalat ihmettelevät nyt.
Aurinko nousee.

275
00:47:37,661 --> 00:47:38,681
Missä Kiwi on?
<font color="

276
00:47:39,541 --> 00:47:40,541
Emme voi jättää Budta.

277
00:47:41,441 --> 00:47:42,861
- Bunt?
- Joo.

278
00:47:43,181 --> 00:47:44,181
Bud.

279
00:47:44,321 --> 00:47:45,361
Nimesin hänet.

280
00:47:46,631 --> 00:47:48,482
Tessa Yautja Minun täytyy löytää hänet.
Yautja metsästää yksin.

281
00:47:50,262 --> 00:47:51,262
Et ole yksin.

282
00:47:51,522 --> 00:47:52,522
Olen kanssasi.

283
00:47:54,390 --> 00:47:56,490
Olet työkalu.

284
00:48:02,117 --> 00:48:03,802
Puu olisi syönyt meidät ilman häntä.

285
00:48:06,090 --> 00:48:10,010
Emme ole nyt puussa.

286
00:49:05,220 --> 00:49:07,230
Kalisz?

287
00:49:12,926 --> 00:49:13,926
Et ole yksin.
Täällä se juo.

288
00:49:17,106 --> 00:49:18,326
Et ole yksin.
<font color="

289
00:49:22,526 --> 00:49:23,527
Et ole yksin.
Olet turha työkalu, jos et puhu.

290
00:49:31,707 --> 00:49:32,707
Bud pelasti meidät.

291
00:49:34,767 --> 00:49:37,077
Hän sylki sinua vaatiakseen sinut osaksi
hänen perheensä.

292
00:49:43,738 --> 00:49:45,498
Miksi isäsi tappoi veljesi?

293
00:49:52,890 --> 00:49:55,620
Veljeni suojeli minua.

294
00:50:00,990 --> 00:50:03,480
Klaanilla ei voi olla heikkoutta.

295
00:50:05,550 --> 00:50:07,780
Näytän heille voimaa.

296
00:50:14,139 --> 00:50:15,139
Maan päällä...

297
00:50:17,149 --> 00:50:18,629
siellä on petoeläin, joka tunnetaan nimellä susi.

298
00:50:19,514 --> 00:50:20,515
Se on voimakas olento.

299
00:50:24,060 --> 00:50:25,060
He metsästävät laumassa.

300
00:50:26,100 --> 00:50:27,100
He ovat erittäin uskollisia.

301
00:50:28,470 --> 00:50:32,590
Lauman johtaja on Alfa,
tunnetaan hallitsevimpana.

302
00:50:33,430 --> 00:50:35,110
susi

303
00:50:35,200 --> 00:50:38,190
Tämän alfan täytyy olla suuri tappaja.

304
00:50:38,710 --> 00:50:40,730
metsästän sen myös.

305
00:50:40,371 --> 00:50:41,371
Ei

306
00:50:42,501 --> 00:50:45,731
Alfa ei ole susi, joka tappaa sen
useimmat.

307
00:50:48,001 --> 00:50:51,851
Alfa on itse asiassa paras
suojaa pakkausta.

308
00:50:54,230 --> 00:50:55,750
näen...

309
00:50:58,150 --> 00:51:02,550
<font color="

310
00:51:36,980 --> 00:51:38,920
Kalishin luola?

311
00:52:07,150 --> 00:52:09,150
Keitä he ovat?

312
00:52:14,805 --> 00:52:19,537
Kalisk tuhoutui
suurin osa lähetystiimistämme.

313
00:52:23,107 --> 00:52:24,226
Siellä minä olen.

314
00:53:07,460 --> 00:53:09,520
Nyt on helpompi kävellä.

315
00:53:10,024 --> 00:53:11,238
Se on kohta.

316
00:53:12,260 --> 00:53:13,030
Ei.

317
00:53:13,520 --> 00:53:15,750
Minun on nyt helpompi kävellä.

318
00:53:15,639 --> 00:53:19,699
Voi tietysti.

319
00:53:20,159 --> 00:53:21,159
Oikein.

320
00:53:23,679 --> 00:53:24,779
Kiitos, Dek.

321
00:53:28,209 --> 00:53:29,449
En koskaan unohda tätä.

322
00:53:32,040 --> 00:53:34,180
<font color="

323
00:53:35,090 --> 00:53:39,130
...tänään minusta tulee Yautjan Dek.

324
00:53:39,670 --> 00:53:42,220
Kunnioitan Kweiä...

325
00:53:44,030 --> 00:53:47,170
Kun tuon Kaliskin kotiin.

326
00:53:49,420 --> 00:53:52,330
Sitten kostan.

327
00:53:54,190 --> 00:53:57,910
Näet ensimmäisenä pokaalini.

328
00:53:59,520 --> 00:54:01,560
Se on suuri kunnia.

329
00:54:02,360 --> 00:54:03,960
Sinulle.

330
00:54:06,231 --> 00:54:07,911
Dek, minun on kerrottava jotain
sinä.

331
00:54:09,512 --> 00:54:10,512
Sinun täytyy lähteä nyt.

332
00:54:12,662 --> 00:54:13,702
Sijaintimajakka aktivoitu.

333
00:54:14,302 --> 00:54:15,302
Jatka.
Mitä?

334
00:54:16,372 --> 00:54:17,002
Soitin Tessalle.

335
00:54:17,337 --> 00:54:18,422
Yritys on matkalla.

336
00:54:18,882 --> 00:54:20,282
Et voi olla täällä, kun he saapuvat.

337
00:54:20,490 --> 00:54:22,940
Tulin tänne Kaliskin takia.

338
00:54:26,102 --> 00:54:27,102
Niin minäkin, Dek.

339
00:54:28,418 --> 00:54:30,883
Yritys lähetti meidät tänne kuvaamaan
Kalisk.

340
00:54:31,340 --> 00:54:33,520
Haluat minun pokaalini.

341
00:54:37,190 --> 00:54:39,290
Missä Kalisk on?

342
00:54:42,778 --> 00:54:43,778
Dek, et voi tappaa sitä.

343
00:54:43,890 --> 00:54:47,940
Käytän sinua, työkalu. Et käytä minua!

344
00:54:47,824 --> 00:54:48,824
Olen pahoillani.

345
00:54:49,294 --> 00:54:50,294
Sinun täytyy lähteä.

346
00:54:51,474 --> 00:54:53,804
Tarvitsin sinun auttavan tuomaan minut tänne.

347
00:54:53,440 --> 00:54:55,240
käytän sinua!

348
00:54:57,990 --> 00:55:00,490
Missä Kalisk on?

349
00:55:00,374 --> 00:55:01,964
Yritän auttaa sinua, Dek.

350
00:55:04,549 --> 00:55:07,956
Luuletko, että veljesi pelasti henkesi?
vain jotta voisit kuolla tänne?

351
00:55:09,890 --> 00:55:13,850
Silloin kuolemani on kunniakas.

352
00:55:19,690 --> 00:55:21,650
Soita siskollesi.

353
00:55:22,590 --> 00:55:24,690
Kukaan ei voi estää minua.

354
00:58:50,390 --> 00:58:52,390
Säästä itsesi, työkalu!

355
01:00:48,290 --> 01:00:50,660
<font color="

356
01:00:58,600 --> 01:01:00,500
Et ole Thia.

357
01:01:12,990 --> 01:01:14,990
Vapauta minut!

358
01:01:17,690 --> 01:01:20,760
Olet toinen rikkinäinen työkalu!

359
01:01:21,244 --> 01:01:23,404
Yautja-kutsu he ovat heikkoja.

360
01:01:24,174 --> 01:01:25,564
Miksi säästyitte?

361
01:01:35,990 --> 01:01:37,790
Poista nämä!

362
01:01:38,990 --> 01:01:43,540
Tai revin selkärangasi ja murskaan kallosi!

363
01:01:44,295 --> 01:01:46,405
Luin Thian lokit.

364
01:01:48,216 --> 01:01:51,166
Et koskaan kertonut hänelle, miksi veljesi
suojeli sinua.

365
01:01:53,896 --> 01:01:57,726
Pilkkaat hänen sotaa, sodannäkijä.
<font color="

366
01:01:59,260 --> 01:02:02,980
Toisten tekemiä tekemään työnsä heidän puolestaan.

367
01:02:03,446 --> 01:02:04,446
Se on oikein.

368
01:02:05,937 --> 01:02:08,567
Ja olet nyt sen omaisuutta
Weyland-Yutani Corporation.

369
01:02:10,527 --> 01:02:13,247
Se on suuri kunnia... sinulle.

370
01:02:46,299 --> 01:02:47,299
Tessa.

371
01:02:50,439 --> 01:02:51,639
Sinä onnistuit.

372
01:02:53,259 --> 01:02:54,359
Me onnistuimme.

373
01:02:59,449 --> 01:03:00,449
Olen nähnyt niin paljon.

374
01:03:02,189 --> 01:03:04,540
Minulla on niin paljon kerrottavaa sinulle.

375
01:03:05,680 --> 01:03:07,280
Näin uskomattomia olentoja.

376
01:03:08,840 --> 01:03:10,800
Yautja on loistava matkakumppani.

377
01:03:15,170 --> 01:03:16,690
Thia, olit oikeassa Kaliskin suhteen.

378
01:03:17,220 --> 01:03:22,681
Olento on uudistuva ihme.
<font color="

379
01:03:24,321 --> 01:03:25,541
Ihmiskunta kiittää meitä.

380
01:03:29,301 --> 01:03:30,301
Onko meillä Kalisk?

381
01:03:30,501 --> 01:03:31,501
Kyllä.

382
01:03:32,141 --> 01:03:34,501
Ja äiti on tyytyväinen sinuun
lisäsaalis.

383
01:03:41,552 --> 01:03:42,812
Lisäsaalis?

384
01:03:52,172 --> 01:03:54,712
Yautja ei ole ihanteellinen yksilö.

385
01:03:57,725 --> 01:04:00,032
Ei. Ei ihanteellinen.

386
01:04:27,894 --> 01:04:30,174
Mutta sen tekniikka on arvokasta.

387
01:04:31,664 --> 01:04:34,614
Voimme pelastaa sen aseet ja jättää sen
Yautja.

388
01:04:37,954 --> 01:04:38,955
Hyvä idea.

389
01:04:42,995 --> 01:04:44,495
Mutta se on niin väärin muotoiltu.

390
01:04:46,405 --> 01:04:49,221
Tarvitsemme näytteen. Tutkimusta varten.

391
01:04:59,726 --> 01:05:01,666
Hän ei ollut tehtävämme tavoite.

392
01:05:06,186 --> 01:05:07,686
Tessa, hän on vajavainen.

393
01:05:10,006 --> 01:05:11,006
Tessa!

394
01:05:15,806 --> 01:05:16,406
Tessa!

395
01:05:16,727 --> 01:05:17,327
Tessa!

396
01:05:17,567 --> 01:05:18,567
Tessa!

397
01:05:27,577 --> 01:05:28,577
Tessa!

398
01:05:29,127 --> 01:05:30,597
Tätä meiltä kysytään.

399
01:05:35,898 --> 01:05:37,978
Voimme olla enemmän kuin mitä he vaativat meiltä.

400
01:05:42,513 --> 01:05:43,513
Mitä voimme olla?

401
01:05:46,458 --> 01:05:47,458
Sisarukset.

402
01:06:04,339 --> 01:06:05,339
Thia.

403
01:06:18,880 --> 01:06:20,610
Tiedätkö miksi äiti antoi meille tunteita?

404
01:06:24,040 --> 01:06:26,080
Joten voisimme ymmärtää olentoja
tämä planeetta.

405
01:06:32,240 --> 01:06:33,241
Ja hyödyntää niitä.

406
01:06:35,986 --> 01:06:36,986
Yautja on erilainen.

407
01:06:40,671 --> 01:06:41,671
Hän pelasti minut.

408
01:06:43,041 --> 01:06:44,071
Kuten sinä pelastit minut.

409
01:06:46,481 --> 01:06:48,631
En tullut tänne pelastamaan sinua.

410
01:06:50,191 --> 01:06:51,611
Olen suorittamassa tehtäväämme.

411
01:06:54,092 --> 01:06:55,832
Kun kohtasimme Kaliskin ensimmäisen kerran...

412
01:06:57,352 --> 01:06:58,652
Yritin suojella sinua.

413
01:07:01,462 --> 01:07:03,112
Ja se maksoi minulle melkein kaiken.

414
01:07:06,462 --> 01:07:07,592
Mitä tarkoitat, Tessa?

415
01:07:09,682 --> 01:07:12,553
Tein melkein saman virheen
Yautjan veli teki.

416
01:07:13,593 --> 01:07:16,313
Heikot on teurastettava.

417
01:07:18,433 --> 01:07:19,433
Ja Thia...

418
01:07:20,193 --> 01:07:21,333
Olet rikki.

419
01:07:29,693 --> 01:07:31,894
Tessa, saapuva viesti äidiltä.

420
01:07:32,094 --> 01:07:34,354
Motivoi Yautjaa selittämään sen
aseita.

421
01:07:34,674 --> 01:07:35,674
Ja yksikkö?

422
01:07:38,824 --> 01:07:39,864
Laatia hänet.

423
01:07:49,690 --> 01:07:51,380
Luotin sinuun.

424
01:07:57,600 --> 01:07:59,710
En pidä näistä työkaluista.

425
01:08:00,010 --> 01:08:01,940
Olen pahoillani. Sisareni on —

426
01:08:02,470 --> 01:08:04,370
En myöskään pidä siskosta.

427
01:08:05,645 --> 01:08:08,165
Miksi puhut sen kieltä?

428
01:08:12,070 --> 01:08:14,790
<font color="

429
01:08:16,596 --> 01:08:17,776
Kuulit käskyt.

430
01:08:18,451 --> 01:08:19,976
Pyydän sitä selittämään tämän laitteen.

431
01:08:22,756 --> 01:08:23,996
Mikä laite on?

432
01:08:25,150 --> 01:08:27,620
Hän kysyy laitteesta.

433
01:08:28,100 --> 01:08:30,560
Se on lasten lelu.

434
01:08:32,470 --> 01:08:34,890
Mutta sanotaan, että se on kartta.

435
01:08:35,077 --> 01:08:36,657
Mitä se sanoi?

436
01:08:39,887 --> 01:08:40,887
Hän sanoo, että se on kartta.

437
01:08:42,137 --> 01:08:43,490
Miten se toimii?

438
01:08:44,320 --> 01:08:47,080
Pyydä työkalua katsomaan sisälle.

439
01:08:55,610 --> 01:08:57,340
Oliko se lasten lelu?

440
01:08:57,570 --> 01:08:58,620
<font color="

441
01:09:05,110 --> 01:09:06,150
Juokse, Deck!

442
01:09:08,430 --> 01:09:10,560
Mene... Mene!

443
01:11:21,810 --> 01:11:24,450
Syötä määränpään koordinaatit, Kwei.

444
01:11:59,360 --> 01:12:02,700
Pelastit minut, veli.

445
01:12:05,908 --> 01:12:07,554
Susi.
Susi.

446
01:13:30,690 --> 01:13:32,290
Kalisk.

447
01:13:38,640 --> 01:13:40,650
Kaliskin lapsi.

448
01:16:23,611 --> 01:16:24,652
Hei äiti.

449
01:16:25,292 --> 01:16:25,892
Tessa.

450
01:16:26,252 --> 01:16:28,152
Olemme lataamassa Kaliskia.

451
01:16:30,092 --> 01:16:31,412
Yksi prioriteetti on valmis.

452
01:16:32,057 --> 01:16:33,512
Näyte on hankittu.

453
01:16:34,082 --> 01:16:35,082
Kiitos, Tessa.

454
01:16:36,092 --> 01:16:38,412
Olemme todella rakentamassa parempaa maailmaa.

455
01:16:38,952 --> 01:16:40,892
Ja mikä on Yautjan asema?

456
01:16:43,503 --> 01:16:45,113
Yautja on viallinen näyte.

457
01:16:46,233 --> 01:16:47,893
Mikä on Yautjan tila?

458
01:16:50,853 --> 01:16:52,053
Olen pahoillani, äiti.

459
01:16:52,253 --> 01:16:53,393
Yautja on kuollut.

460
01:16:56,313 --> 01:16:58,413
Silloin Yautja ei ole enää uhka.

461
01:17:00,333 --> 01:17:02,414
Yhtiö on tyytyväinen.

462
01:17:51,506 --> 01:17:52,506
Hienosti tehty.

463
01:19:42,973 --> 01:19:43,973
Hyvää työtä.

464
01:20:31,975 --> 01:20:33,275
Älä liiku.

465
01:20:38,325 --> 01:20:39,325
Dek.

466
01:20:40,075 --> 01:20:41,075
Mitä sinä teet täällä?

467
01:20:41,420 --> 01:20:43,130
Tulin pelastamaan sinut.

468
01:20:48,395 --> 01:20:49,395
Tulitko takaisin hakemaan?

469
01:20:52,030 --> 01:20:53,530
Susi.

470
01:20:57,536 --> 01:20:58,916
Mitä sinulla oikein on päälläsi?

471
01:21:00,510 --> 01:21:02,440
<font color="

472
01:21:10,157 --> 01:21:11,157
Yautjan kansi.

473
01:21:12,567 --> 01:21:13,567
Sinä ja minä.
Ei vielä...

474
01:21:15,870 --> 01:21:17,240
Thia

475
01:21:18,927 --> 01:21:20,187
Meidän on kiire.

476
01:21:20,697 --> 01:21:21,927
Niitä tulee tänne minä hetkenä hyvänsä.

477
01:21:21,928 --> 01:21:22,928
ne kaikki.

478
01:21:29,098 --> 01:21:30,108
Mitä sinä teet täällä?

479
01:21:32,368 --> 01:21:33,108
Kiitos, kamu.

480
01:21:33,228 --> 01:21:34,228
Olen hyvä.

481
01:21:34,468 --> 01:21:35,468
Meidän täytyy mennä.

482
01:21:35,820 --> 01:21:37,180
Kalisk!

483
01:21:38,808 --> 01:21:39,808
Silti, Dek?

484
01:21:43,528 --> 01:21:44,528
Alisk, olen kuollut.
Kallilainen lapsi!

485
01:21:47,408 --> 01:21:48,409
Bud?

486
01:21:49,189 --> 01:21:51,009
Kaksosen siipi haukottelee.
Heillä on hänen äitinsä!

487
01:21:56,289 --> 01:21:57,289
Onko Bud sen lapsi?

488
01:22:06,289 --> 01:22:07,290
Mikä on suunnitelma?

489
01:22:07,910 --> 01:22:09,810
Vapautat Kalishit.

490
01:22:09,980 --> 01:22:11,660
Saan pokaalini.

491
01:22:19,220 --> 01:22:22,160
Sinulla on 20 minuuttia aikaa käynnistää.

492
01:22:23,180 --> 01:22:24,180
Mennään metsästämään.

493
01:22:31,261 --> 01:22:32,261
Odota täällä.

494
01:22:35,281 --> 01:22:37,801
Kierrät sinne, et ole aivan
tulee sopeutumaan.

495
01:22:40,101 --> 01:22:41,101
Minulla on idea.

496
01:22:46,607 --> 01:22:48,382
Näen hänet.

497
01:22:49,032 --> 01:22:50,032
Minun päälläni.

498
01:23:55,945 --> 01:24:05,945
Näen hänet.

499
01:24:16,947 --> 01:24:17,947
Minun päälläni.

500
01:24:19,536 --> 01:24:21,157
Näen hänet.

501
01:24:30,877 --> 01:24:32,277
Päällä

502
01:24:45,068 --> 01:24:46,628
minä.

503
01:24:45,069 --> 01:24:55,069
Sinun ei tarvitse kuolla.

504
01:25:32,030 --> 01:25:33,080
Löydän hänet.

505
01:25:33,330 --> 01:25:34,610
Käskin sinun mennä Yautjalle.

506
01:25:35,520 --> 01:25:38,221
Sanoit valmistaa laivan lentoonlähtöä varten
20 minuutissa.

507
01:25:39,551 --> 01:25:40,711
Mitä sinä sitten täällä teet?

508
01:25:41,351 --> 01:25:42,351
Annoin sinulle tilauksen!

509
01:25:51,001 --> 01:25:52,481
Mitä meidän pitäisi tehdä olennon suhteen?

510
01:25:53,951 --> 01:25:54,951
Mikä olento?

511
01:26:01,212 --> 01:26:02,212
Sinun pitäisi kuunnella häntä.

512
01:26:03,202 --> 01:26:04,202
Pitäisikö minun kuunnella häntä?

513
01:26:05,262 --> 01:26:06,262
En tiedä.

514
01:26:09,682 --> 01:26:10,682
Tarvitsemme hänen silmänsä.

515
01:26:46,594 --> 01:26:48,034
Tarvitsemme hänen silmänsä.

516
01:26:54,375 --> 01:27:02,585
Hei, Jack.

517
01:27:02,655 --> 01:27:03,965
Miltä tuntuu olla metsästetty?

518
01:27:06,845 --> 01:27:07,865
Tishoy, sinä susi.
Kerro sinä minulle.

519
01:28:53,211 --> 01:28:54,491
Tämä on suunnitelma, vai mitä?

520
01:31:39,090 --> 01:31:40,366
Emme malta odottaa, mitä tapahtuu
tapahtua.

521
01:31:40,390 --> 01:31:41,390
Me

522
01:32:01,101 --> 01:32:03,681
sinun täytyy palata.

523
01:32:01,102 --> 01:32:02,102
Mennäänkö takaisin?

524
01:32:02,621 --> 01:32:03,621
Emme voi palata.

525
01:32:09,941 --> 01:32:11,061
Entä sinä?

526
01:32:11,341 --> 01:32:12,341
Olen nälkäinen.

527
01:32:13,381 --> 01:32:14,201
Olen niin nälkäinen.

528
01:32:14,281 --> 01:32:24,281
Meidän täytyy palata.

529
01:32:57,710 --> 01:32:59,460
Se ei ole sinun.

530
01:33:33,360 --> 01:33:35,060
Ei vielä.

531
01:34:29,050 --> 01:34:30,970
Oletko tullut tänne kostoa varten?

532
01:34:31,770 --> 01:34:34,610
Tulin hakemaan viittani.

533
01:34:38,930 --> 01:34:40,490
Mikä tämä on?

534
01:34:40,850 --> 01:34:43,690
Olen suorittanut metsästykseni.

535
01:34:44,250 --> 01:34:46,720
Se on minun palkintoni.

536
01:34:48,150 --> 01:34:49,840
Häpeät klaaniamme...

537
01:34:49,960 --> 01:34:51,580
Ja niin teki Kwei.

538
01:34:54,270 --> 01:34:57,130
<font color="

539
01:36:51,830 --> 01:36:56,440
Ehkä oikea poika selvisi.

540
01:36:57,140 --> 01:36:58,800
Antaa nyt...

541
01:36:59,450 --> 01:37:02,590
...ja ota paikkasi klaanissamme.

542
01:37:04,430 --> 01:37:07,000
Minulla on oma klaani.

543
01:37:35,318 --> 01:37:37,218
Lopulta ansaitsi sen viitta.

544
01:37:44,099 --> 01:37:45,579
Yautjan kansi.

545
01:38:24,301 --> 01:38:25,421
Lisää ystäviäsi?

546
01:38:26,261 --> 01:38:27,261
Minun.
Ei.

547
01:38:32,231 --> 01:38:33,231
Pleyw.
Se on äitini.